|
Színváltás:
|
| << 1 >> |
| Jelbeszéd | Válasz erre (^) (>) (f) 2007.03.16 08:27:53 (P) 9067. |
András! Nagyon jó, amit az NDK-s Illés lemezről írtál! Most először hallottam véleményt egy németűl tudó embertől... Köszi! |
|
| Előzmény: 9065, Mező András | |
| Mező András | Válasz erre (^) (>) (f) 2007.03.16 00:21:12 (P) 9065. |
| A német (NDK-s) Illés-nagylemezzel kapcsolatban (AMIGA LP 8 55 308) kiegészítésképpen említem meg, hogy a zenei alapok közül a "Kati jött" (Warten, ber Kati kam), az "Approximáció" (Hier stand die Sonne hoch) a "Sárika" (Marika) megegyezik a magyar eredetivel, tehát ezek nem NDK-s felvételek, csak magukkal vitték az alapok szalagjait és ott újrakeverték és ráénekeltek. A "Júliára várunk" (Wo ist Julia) és a "Két év nem sok" (Ich werd' warten) is nagyon gyanús. A "Menekülés" (Laufschritte) NDK-ban felvett alapja viszont szerintem jobb, mint az eredeti, az FG-4 figyelmébe ajánlom! A "Sárika-Mariká"-ban Tini német éneklésén nagyot lehet derülni...  ))A szövegeken ugyan érződik, hogy a zenekar alapvetően ragaszkodott a minél hűbb fordításhoz, de ez éppen a mondanivaló szempontjából jelentős helyeken nem így sikerült, ill. vsz. nem sikerülhetett a cenzúra miatt. A veretes sorok ellaposodtak, eljelentéktelenedtek, a mondanivaló, a magyar sorok között elrejtett "üzenetek" nagy része elveszett. Szeretem és beszélem a németet (némi osztrák színezettel), de ez kétségtelenül nem az Illés-dalok nyelve. Nyelvi szempontból (német) Koncz Zsuzsa jónéhány dala és néhány Fonográf-opusz sokkal meggyőzőbb. |
|
| Előzmény: 9025, G.TIBI | |
| G.TIBI | Válasz erre (^) (>) (f) 2007.03.13 22:04:05 (K) 9025. |
| Kuriózum még, hogy a zenei alapokat az akkori NDK-ban készitették 1972-ben. | |
| Előzmény: 9024, Lilluka | |
| << 1 >> |